ROSALÍA DE CASTRO (Santiago de Compostela, 1837 – Padrón, 1885)
Aunque Rosalía de Castro no perteneció a la Generación del 27 fue uno de los pocos referentes femeninos que tuvieron estas mujeres. En ella pudieron encontrar inspiración y aliento. Y esa es la razón por la que he querido homenajear a Rosalía también, cantando uno de sus poemas más hermosos. Este poema expresa la trayectoria espiritual de la poeta ante el conocimiento del dolor. El dolor que es universal, que se hace personal en Rosalía y se integra en su ser de forma indisoluble.
A “Negra sombra” le compuso música Xoán Montes Capón, un coetáneo suyo que unió sus versos con un alalá, composición del folclore gallego.
Me sorprendió muchísimo, ya que eu non falo galego como me gustaría, conocer el sentido de la palabra asombrar, que en gallego significa “ensombrecer o dar sombra a una cosa y no dejar que crezca nada”. Esta idea me conduce directamente a la trayectoria de todas estas autoras que nacieron en un momento o en un lugar donde, por el hecho de ser mujeres, estuvieron ensombrecidas.
lyrics
NEGRA SOMBRA
Cando penso que te fuches,
negra sombra que m’asombras,
ó pé dos meus cabezales
tornas facéndome mofa.
Cando maxino que es ida,
no mesmo sol te m’amostras,
i eres a estrela que brila
i eres o vento que zoa.
Si cantan, es ti que cantas,
si choran, es ti que choras,
i es o marmurio do río
i es a noite i es a aurora.
En todo estás e ti es todo,
pra min i en min mesma moras,
nin me dexarás nunca,
sombra que sempre m’asombras.
Percussionist and sound artist Riccardo La Foresta joins musician and producer James Ginzburg for a fluid collaborative experiment. Bandcamp New & Notable Feb 4, 2024
Stirring Americana set to acoustic arrangements and topped by the legendary Alice Gerrard’s lovely, world-wise voice. Bandcamp New & Notable Oct 23, 2023
Michelle Stodart’s folk music captures hope in melancholy, addressing the transformational aspects of the most challenging times. Bandcamp New & Notable Oct 3, 2023